ترجمة حسام بوقرة SKYPE: becha2001
مرحبا
المالك لديه اريكة لونها مقزز
يظن ان هناك خطب ما بالمحرك
يقول انه يصدر صوت ظريف
لم يكن ظريفا ابدا
ـ التعشيق ـ التعشيق ؟
هذه حفلة مفاجئة
شخص ما اغفل الاشارة
ـ براد ؟ ـ برادلي
تعال الى مكتبي
يمكنك التحدث هنا انا لا اعمل في المكتب
لا اريد الضغط على احد لسماع اخبار سيئة
انه وقت عصيب بالنسبة التجارة الآن
لست مهتما بالاقتصاد
هل سيتم تسريحي من العمل ؟
اسف
سأفرغ خزانتي
لا تأخذ اعمالي الفنية
لن افعل
ـ جايمس ـ اجل
هل تعلم اين يوجد قاطع الاسلاك الحديدية ؟
في غرفة التخزين
مدفون
سانبش عنهم
شكرا
برادلي ؟
انت بخير ؟
جنوب الخير و شمال السرطان
عندما تعود الاومور الى نصابها
ساجعل دينز يتصل بك
قلت نفس الهراء لـ"بيت" عندما تم تسريحه من هنا
شكرا
مالذي يحدث لما عدت للبيت باكرا ؟
لقط طُردت
طُردت ؟
اعطني هاتفك
لا
اعدها
كنت اواعد شخصا ما
ادخلي للبيت
لم اقصد
الآن ادخلي للبيت
اسفة
هل يجب ان اغادر ؟ يمكنني أخذ حاجتي
لنتحدث
دعني اضع شيء
اجلسي
منذ متى ؟
ثلاثة اشهز
علاقة جدية؟
لا
لماذا ؟
حسنا لا اعرف تماما
كنت حزينة
لم نتقرب من بعضنا منذ...ـ
انت تعلم
اعلم
خلت انك تفعل نفس الشيء
كنت تظل خارجا كل ليلة لوقت متأخر
تأتي للفراش بعد ان انام
لا
كنت اعمل
و ابقى بعيدا عن المشاكل
التواصل بيننا لم يكن بالقدر الكافي
عدتِ إلى معاقرة الخمر؟
تقريبا هل فعلت انت ؟
لا
هل تريد انهاء الامر بيننا
لا اعلم
اريد ان تكون الامور مختلفة عما كانت عليه
زواجنا...نحن...كنا...ـ
الامر يبدو كأنه عندما اذهب للمغازة في محطة الوقود و جلب قهوة
لديهم ثلاثة صناديق معدنية
واحدة تحتوي عالكريمة و الاخرى فيها حليب
و الثالث فيه تلك الرغوة الرمادية
كل مرة اذهب تكون الملصقات غير موجودة
لذا يجب علي ان اخمن اي صندوق يحتوي على الشيء الحقيقي الكريمة
لكن في كل مرة الصندوق الذي اختاره
دائما ما كان يحوي على الحليب او الرغوة
ليس ائما ما كنت اريد
الاحصائيات تقول تحصل على واحدة في 3 مرات
يجب ان احصل على الكريمة لكن ذلك لم يحدث
ربما ان ذهبت هناك لالف مرة
.يبدو وكأنّه يجب غلي ذلك
ساحصل على الكريمة
ـ 50 او 100 مرة على التوالي
لكن ...ـ
لا اظن ذلك
لا اظن ان الاشياء تكون عادلة هكذا
انظري لحالنا
اظن انه علينا البدء مجددا
نحاول الحصول على صغير اخر
لا نختار اين تسوء الاومور
الاجهاض...الذي مررنا به
فكرت في ذلك ايضا
.يستدعوني كبديلة مرّة أو مرّتين في الاسبوع
لقد فقدت عملك للتو
هيا اتصلي بـ"غيل"ـ
ستكون تاجر مخدرات ؟
لا ساوصل الطرود لصديق
قلت انك لن تعمل ابدا لصالح "غيل"ـ
اذا كلانا ينقض الوعوداليوم
اريد ان نحصل على منزل افضل من هذه الحفرة
مع الاطفال و السعادة
سئمت من رغوة الحليب
على امل ان الحظ سيجلب الكريمة
لانه لن يفعل...ليس للابد
هذا لن يدوم للابد اعدك
هل ستبقين معي ؟
اجل
اعطني بعض الوقت قبل ان تقتربي مني
حسنا
ـ اهلا جوني المتمرد ـ مرحبا
ستعطيني عينة هذه المرة ؟
تحدثي مع رئيسك
هيا دعني احصل عليها مباشرة
اعدك اني سارسم ابتسامة عريضة
على كل من اثدائي
لا شكرا
لا يريدون ان يرى اي احد دعائمهم
ماهي حالة الطقس
يمكن ان ينزل الثلج
تقدم للنافذة
ضعه في الدرج
خذ ضعه على الميزان
انها جيدة
مالذي تفعلينه ؟
الطقوس التي تحدث بعد ان تشتري الخضروات و لكن قبل ان تأكلهم
لا اريدك ان تحملي سكين الآن
ارجوك ضعي ذلك جانبا
انا محترفة
ماذا ان جرحت نفسك و بدأت تنزفين ؟
و غبت عن الوعي ؟
او اسقطت ماءا يغلي او شيء ما ؟
كيف تركتني اعمل في " مخاطر المطبخ"ـ قبل ان احبل ؟
لانك مرنة
حسنا هل سنظل نأكل الوجبات السريعة لاربعة اشهر ؟
يمكنني شوي اشياء
كيف حال كوالا ؟
انها بخير
و ام الكوالا ؟
انا بخير لكن قدمي تؤلمني
هذا لانه لا يجب عليك ان تكوني واقفة الآن
ـ كيف كان عملك ؟ ـ اجل كان
الكثير من اشعة الشمس في هذا الوقت من النهار
يجب ان احضر ستائر احسن هنا
اريدها خضراء
مرحبا
حسنا ساكون هناك
الى اللقاء
ـ "غيل " ؟
اجل
ساخذك اينما شئت
صباح الخير
سررت برؤيتك
ادخل
هل اختار والدك هذه الملابس ؟
اجل هل اعجبتك ؟
ذوق مثير
انه في غرفة المسبح
غرفة التي تحتوي على المسبح او على البلياردو ؟
التي تحتوي على طاولة البلياردو
انه يسميها غرفة البلياردو لكن لا اعلم
انها فقط كرات التي يلعبها هناك
شكرا
ماذا يحدث ؟
ـ اهلا ـ في الثلاجة
ـ "غيل" حصل على مياهك المعدنية المخنثة
لم اكن اعلم انه للمياه توجه جنسي
اين الرجل ؟
في الطريق
كيف كانت عملية النقل؟
لا يوجد مشاكل مع "كوز"ـ
اجل احب ذلك الزنجي
او انها ...ـ
زنجي بالالف في الاخير ؟
اي واحدة منهم الطف ؟
لا تظن ان شخص مثلك قد يقول تلك الكلمة بأدب
ـ كيف حال "لورن"ـ ـ بخير
متى تلد ؟
تبقى 98 يوم
هل تخطط للوقوف في غرفة الولادة؟ ـ اجل
ذلك شيء لن اتخلى عنه من اجل اي شيء
اغلق انفك و ارتدي نظارات و لا احد سيعلم متى تغلق عينيك
اريد ان ارى طفلتنا وهي تأخذ اول نفس لها
ـ انها اللحظة التي لا تنسى ـ اجل لا تنسى حسنا
ذلك سيكون "اليازر"ـ
ذلك المصدر الجديد ؟
ان سارت هذه الصفقة على ما يرام سنتعامل معا
لديه اتصالاته في المكسيك
و تدفق مستمر من ميثافين الجيد الرخيص
فقط اردت رؤيتك قبل وصول الشحنة
يبدو كأنه جلب اصدقائه
المكسيكيين غير مرتاحين بالبقاء لوحدهم
تعلم كيف ترعرعوا ؟
خمسة في فراش واحد
عشرة اسرة لكل بيت
صباح الخير صديقي
كيف حالك ؟
هذا برادلي
انه افضل الناقلين
مرحبا
سررت برؤيتك
هذا بيدرو احد الرجال الذين سيرافقك اثناء العملية
و هذا رومان الآخر
لن اقوم بالعملية معه
و لماذا ؟
يبدو كانه مدمن مخدرات
رومان اقلع منذ سنتين
انا اختبر عمالي و هو جدير بالثقة
وهو يعلم ما يفعل في الوضعيات الحرجة
اسف
نصيحة من غريب لا تتجاهل الغريزة
برادلي
اتركنا دقيقة دعني اتحدث اليك
احتاجك ان تذهب معهم
لتحمي مصالحي
مصالحنا
اليازر يثق في هذا الرجل
يبدو و كانك لم تتعرض للمشاكل من قبل
تلك الـ14 سنة قد ولت
ـ لم تعد الاومور كما كانت ـلا تقلق نفسك بهذا الهراء
انت تهتم بأخي و والدك
قرار خاطئ يؤدي للاف اخرى سيئة
و بعدها آخر واحد
الرجل منتشي
ـ ربما غيرمدمن مخدرات...ـ ـ برادلي
لا تجعلني اعطيك انذار اخير
يبدو كانك انذرتني للتو
لا يمكنني اعطاء هذا لاوسكار او توني او راندولف
لا احد سيهزم رجال كهؤلاء في عملية كبير مثل هذه
احتاجك
ستساعدني على ترتيب هذه الشراكة
و ساعطيك اجازة لشهرين عندما تولد طفلتك
ثلاثة
تم
نحن بخير
ساذهب
لكن ان طرا شيء ما سأتولى زمام الامور
لن يمانعوا
رومان انظر الي
لو قلت اترك الحمولة ماذا ستفعل ؟
ساترك
آمين
اشعر بها
اشعر بك
ـ 97 يوما على الولادة
ابقوا هنا
ضع يديك في جيوبك الخلفية
يا رجل تبا انا لا ...ـ
عارضاني و اذهبا لوحدكما سباحة والتقطا الحمولة
رومان استمع له
لا اريدك ان تطلق النار على اهداف بريئة
استدر
لنذهب
ذلك القارب
هل هذا لك ؟
انه لغيل
تخلص من الصندوق
لنذهب صديقي
نساعد كي تصبح امريكا اجمل
بهدوء
انه فقط للحماية
العملية تمت ايها الابيض
حاول الحصول على هذا و ساكسر فكك
اتركه سنلتقطه فيما بعد
لا انا...ـ
صديقي اتركه
القوا الأسلحة و ارفعوا ايديكم
ـ قليل من المساعدة ـ لقد اصبنا ثلاثة
نحتاج للمساعدة
اركض ـ الآن
اطلب الدعم الآن
غبي انت غبي ايها الاخرق
انبطحوا
شرطي مصاب
ـ اخرجوا الآن ـ تبا لك
انت جاهز لـ احداث سبتمبر الجزء الثاني؟
قنبلة هيا
لا يا لاهي لا
احمي ظهري
تصبح على خير
القوا اسلحتكم
هذا ما سالقيه
هيا تقدم
القيادة حول نحتاج دعم
شرطي مصاب
توقف
يديك فوق راسك
لا تتحرك ايها الغبي
قيده
هل تريد حرقه ؟
ام تريد مسح مؤخرتك به ؟
تريد قصه لقطع صغيرة
و ارساله لبوتين
لدي واحد امام الباب
اذا انت وطني
هل تمانع لو جلست
ساخمن ان هذا بلاغي
ا تفضل ان اغادر ؟
لن اقول لك شيء تريد سماعه
و السجن سيمنحني المزيد من الوقت
للنظر في وجه رجال لا احبهم
مالذي تظن اني اريد سماعه ؟
اسماء شركائك
الناس الذي جنوا المال من عملك الشاق ؟
بينما يمسحون مؤخراهم النتنة بذلك العلم
يمكنك التظاهر انك لا تسمع لكني شاهدت الفيديو
رايت كيف قتلت أولئك المجرمين
عندما هجموا على الشرطة
حتى انك كنت تستطيع الخروج من ذلك نظيفا
عرفت قبل ان تحدثني
انه لديك علم امريكا في منزلك
ربما لديك اكثر من واحد
لدي اثنان
بسبب افعالك الفردية
لم يقتل و لا شرطي في ذلك الحدث
و بالتالي يجعلني استنتج انك تعرف الفرق بين الصح و الغلط
و انه لديك بوصلة اخلاقية
لذا ساعدنا اعطنا بعض الاسماء او اعطني اهم اسم
من الذي تعمل لصالحه ؟
اعمل لوحدي
من الذي يمدك بالميث ؟
شخص ما
ـ ذلك الشخص لديه اسم ـ لقد نسيته
هل ستتذكر لو ارتك قائمة اسماء ؟
لا احب القراءة
حتى اني لا اشاهد افلام مترجمة
حسنا ماذا سيحدث لو قرأتهم عليك بصوت عالي لن تظطر حتى للكلام
فقط حرك راسك فوق و اسفل
ساختصر من اجلك ماهو اسمك ؟
المحقق لورنس واتكنز
لا لم يكن ذلك
هل تجد هذا مضحك ؟ حيلك مضحكة
في كل مرة ارى رجلا جالسا على ذلك الكرسي
الذي يمكنه ببساطة ان يكون في هذا الطرف من الطاولة
رجل مبادئ
الذي كان عليه الهرب من الحظ العاثر و قد توجه صوب الطريق الخاطئ
لن اتكلم
اعلم ان هذا اول مثول لك امام القانون
لكنك على وشك ان تنال 4 سنوات او خمس
هل تعلم ان تجار المخدرات فعليا يقضون هذه الاحكام
اخشى انه النظام
انه صعب على الناس الذين يروجون المخدرات
اكثر من رجل يقوم بافعال عنف
ضد امراة او طفل
هل تظن ذلك عدلا ؟
هل رأيت ابدا شخصا بفم من الميثامفيتامين؟
ـ هل رأيت طفلة ال14 سنة ادمنت ...ـ ـ لن اتجادل معك
لن اعطيك اية معلومة اعلم ما فعلته
و اعلم ماهو الحكم الذي ينتظرني
انتهى الامر
ـ لديك خيار آخر ـ لا
اخبرتني زوجتك انك تنتظر مولودة
ستكون في السجن بينما تنطق كلماتها الأولى
و اضمن لك ان الكلمة الأولى لن تكون "أبي"ـ
كان علي ان ابقيه في حالة جيدة
اجل ان مذاقها رائع جدا
اجلسي
اعطيتهم ملابسك لتغيرهم
شكرا
لدي بعض الاشياء اريد قولها
حسنا
لا أريد وجودكِ أثناء جلسة الإستماع
اعلم كيف سيكون الامر
و لست مظطرة
للبقاء و مشاهدة ما سيحدث
لن اعترض على التهم
اريد ان اكون هناك اريد ان اقدم لك الدعم
حسنا لن يكون ذلك جيدا لاي احد
فعليا هو يجعل الامر اصعب
ليس هناك سبب لكي او للطفلة
لتخوضا هذه التجربة
بالنسبة لي مراقبتك تخوضين هذا ....ـ
ارجوك
حسنا
ستكون اربع سنوات او خمس
و علي ان اقضي معظمها
ربما كل يوم لعين
اسفة
سأزروك بقدر ما يسمح لي
و سأجلب طفلتنا
لا
لا اريد ان تراني اول مرة
و انا في السجن
سنجد شيئ ما نخبرها عندما تكبر و تكون قادرة على الاحساس بان شيء ما غير صحيح
و ساخبرها بالحقيقة كاملة عندما تبلغ مرحلة ما يمكنها الاستيعاب
حسنا
سانتظرك
لا يهم كم سيطول الأمر
و لن اقترف ذلك الخطأ مجددا
اعدك
اعلم
اذا هذا هو
احبك
اعتبر ان المدعي عليه في قضية "نولو كونتندر"ـ
و ايضا باعتبار خطورة الجرائم التي اقترفها
بموجب القانون احكم على ـ "برادلي طوماس" بالسجن 7سنوات
في سجن "فرانكلين جايمس"ـ
مركز الحجز متوسط الحراسة
هذه جلست وصلت لخلاصتها القانونية
حتى في الخارج هناك بعض الهراء المقرف
هل رأيت صور ذلك السجن في النمسا ؟
اتمنى لو نذهب هناك يا رجل
يجب ان ترفع من سقف امنياتك
ايها السادة استمعوا
اتبعوا الخط الاحمر صوب الباب
توقفوا هناك
قولوا اسمائكم للرجل الذي يحمل الورقة
برادلي طوماس
تابع
انريكي غوميز
مرحبا في الثلاجة
راسل هاريس
التالي
تراجع لىخر الخط
انا التالي كان علي ان اتقدم
ابقى مكانك في الخط
او تتخلى عن مكانك
عد لآخر الخط
هذا ليس عدلا كان على ان ادخل للحمام
انت تعطل العملية بكاملها
لكل الناس
تنحى جانبا
أسوأ من إدارة المركبات ـ التالي
التالي
برادلي طوماس
هل لديك ايصال للخاتم ؟
ايصال ؟ لا
ضعه هنا
لماذا ؟
المحتجزين لا يسمح لهم بارتداء المجوهرات
الذي يفوق سعرها 75 دولار
حسنا انه مصنوع من الحديد المقوى
ـ انه ليس ...ـ ـ انا لست خبيرا
او اعمل صائغ
لا يمكنني تقدجير ثمنه
تخلى عنه الآن
ـ اسف لم اقصد ـ صرح عن ما بحوزتك
و خذ مكانك في آخر الخط
التالي
برادلي طوماس
اتذكر
حسنا هذا افضل
الافضل ان تظل متمدن سيد طوماس
حتى لو في السجن
تمتع بإقامتك
ـ برادلي طوماس ؟ ـ اجل
قف داخل الصندوق
انزع ملابسك
اترك ملابسك الداخلية حتى امرك بانزالها
يمكنك وضع ملابسك في ذلك الصندوق
اعرف
يبدو اننا نحبس عبقري آخر
هل يجب علينا ان نتركه يرحل حتى يجد علاجا لرض السرطان ؟
مساعدة العلم على توحيد سلسلة النظريات
باعد ساقيك
يديك فوق راسك
افتح فمك
ارفع لسانك
يمكنك غلقه
و الآن الجزء المفضل للكل
انزل ملابسك الداخلية
ضع يدك فوق راسك
انه درجة اولى
هل انت برادلي طوماس ؟
ـ انا ـ انا ليفتي
تم تكليفي باعادة توجيهك
لديك اورام ؟
قدمي اليمنى مصابة و الحذاء اصغر بر قمين
سنخبر دينيس
انها المسؤولة بحالتك
هل يمكنك المشي الآن ؟
طالما أنت في السجن ستبلي باسوأ من الثلاجة
اعتقد جازما ان هذا المكان ليس مثل السجن في النمسا
حصلت على زنزانة انفرادية
انها ضيقة لكنك لن تظطر لاستنشاق رائحة كريهة لشخص آخر لاشهر او سنوات
و انت تحاول ان لا تكرههم
و لديك خيارات بالنسبة لصناعات السجن
حسب تقييم القائم عن حالتك
طاولات سراويل جينز قطع غيار الآلات
نحن نصنع العديد من الاشياء
الاكل مريع لكن انه السجن
كم مضى على وجودك هنا ؟
ـ 28 سنة
و قد كنت في سجن جاكسون قبل النتقال هنا
يطلقون علي اسم" الصحيح"ـ
يمكنك ان تسال
حسنا هذا ليس من شاني
الناس الذين لا يسالونك عما فعلته
انهم الاشخاص الذين لا يريدون ان يتحدثوا عما اقترفوه
انت رياضي
يبدو انك تستطيع التعامل مع المشاكل
لكن من الافضل ان تسال و ان تتحدث
لا تحبذ ان يقوم الناس بافتراضات
رايت رجال ضعف حجمك مرتين
يقتلعون اسنانهم اثناء الاستحمام
و قد رايت اسوأ من ذلك
و ان كنت قد عنّفت امراة او اطفال او شيء من هذا القبيل
يجب عليك ان تجد كذبة الآن
و التزم بها
ادير تجارة الكريستال
و بعض الكوكايين
قتلت رجلين و انا ادافع عن نفسي
اصبت احدهم في الراس 4 مرات
كنت منتشي في نفس الوقت
في اي طابق تقع زنزانتي
طابق الرؤية الخلابة
هذا نزيل الطابق السابع
اجل برادلي طوماس
قبل ان تتجه لزنزانتك
هناك بعض القوانين عليك معرفتها
ـ 5 ايام في الاسبوع اقوم فيه بحساب المساجين
عندما تسمع الجرس تتقدم خارج زنزانتك
و انتظر حتى يتم حسابك
لا تعد حتى تسمع الجرس ثانية
مهما كانت الظروف
ان تخلفت عن الحساب
غططت في نوم عميق او مهما كان
بقية الطابق يبقون في الجوار
حتى يتم ايجادك
وهي ليست طريقة حيدة لكسب اصدقاء
اقوم بالتفتيش ايضا
انادي "تفتيش"ـ
تخرج من غرفتك
و تنتظر خارجا حتى انتهي
ـ هل تلاكم ؟ ـ لا
العضلات للعرض فقط ؟
تساعدني على رفع الاشياء
هناك برنامج ملاكمة هنا برنامج جيد
ـ انا احد المدربين ـ لست مهتم
ماذا؟ تريد صنع الطاولات و آلات البيع
افضل غزل جوارب الاطفالو غزل الصوف الوردي
على ان الكم الناس بدون سبب
هل حاولت سابقا ؟ الملاكمة ؟
قضيت بعض الوقت في الحلبة عندما كنت اصغر
هزمت شر هزيمة ؟
لا
الاحر لم يكن جيد كفاية ؟
لم تؤذي احدا ابدا؟لم تقتل شخص ما ؟
ازعجه في وقت لاحق
الابواب غير موصدة
عندما يكون المساجين في قسم الصناعات
او في الساحة او في القسم
توجد مدرسة هنا
هذا جيد
تلك زنزانتك
سأتركك لوحدك بينما تتفقد المكان
العشاء على الساعة السادسة
اظن اني سأتخطاه اليوم
الكثير من الاشخاص يتجاهلون العشاء في اول مرة لهم هنا
ـ الساعة 2 او 3 صباحة ستريده
سآخذك غدا لتقابل ظابط الحالة الاجتماعية
شكرا
سبع سنوات لعينة
الاهي
اصطفوا
هناك شخص مفقود في الصف
لذا يجب علينا الانتظار
ىمل ان لا احد منكم يمانع
لدي حلم علي العودة و اكماله
كانت هناك امرأة
كانت جميلة شكل لكنها كانت تأمل
نحن ننتظر
شكرا لانضمامك لاجتماعنا الصغير سيد طوماس
اللعنة ماذا حدث
دست على حشرة
هراء
كانت حشرة كبيرة
هل عليك فعل هذا ؟
تظاهر انك تتحدث للرب
رائحته ليست كوجبة "الناتشو"ـ
هذه ليست بداية جيدة سيد طوماس
الطابق بكامله واقف هنا
في منتصف الليل
متعب جائع
ينتظرني حتى اكمل الحساب وانت تلقي مزحات
اي ملاحظات ذكية اخرى ؟
تسمع الجرس تخرج من الزنزانة للحساب
بدون تأخير
كجرس البداية في مباراة ملاكمة
كان عليك اخباره عن الحشرة
يا الاهي
ارجوك
الاهي ارجوك
اخرج من هنا
العدّ الصباحي
ثمانية ايام
صباح الخير
من الصعب قول ذلك
بعد ان يتم ايقاضنا الف مرة هنا
اراهن على ذلك
شكرا للحلوى
اخبرتك
عملك الصناعي هنا و زياراتك
كل هذه الاشياء تمر عبر "دينيس"ـ
تريدها ان تحبك اذا كن محترما
ولا تنظر تحت رقبتها
و لا تتورط
النساء هنا حساسات بالنسبة للعاملين
لقد هربت 2 كيلو من الجمال الجنوبي
لديها مؤخرة جميلة
ادخل
انا دينيس بارثر
لست متأكد انك تريدين مصافحتي
المرة المقبلة
انت برادلي طوماس ؟
اتمنى لو لم اكن
اجلس من فضلك
شكرا سيدتي
كيف كانت ليلتك الأولى في الثلاجة
بعض النقص في بعض الجهات
لكني سمعت ان هذا المكان لم يتحصل على اية جائزة
هل نمت ؟
قليلا
هل اكلت ؟
ـ "ليفتي" قدم لي حلوى
من المفروض ان ننظر في ملفك
و نناقش المهام التي ستوكل اليك
لكن تلقيك مكالمة منذ 20 دقيقة
وهي مهمة جدا
من من ؟
دكتور بيلمان
دكتر بيلمان الذي سيولد زوجتك
وهو يقول هناك تعقيدات في الحمل؟
و يريد مناقشة الحالة معك شخصيا
هل...ـ
هل الحالة خطيرة ؟
هو لم يخوض معي في التفاصيل
هل سيأتي هنا ؟
اجل
لقد رتبنا موعد على الساعة العاشرة
اين لورن ؟
في المستشفى ؟
لا اعلم
سننهي التوجيه غدا
خذ وجبة و عد لزنزانتك
و هناك ضابط سيأتي و يأخذك
عندما يكون دكتر بيلمان في البوابة الخارجية
هل كانت هناك صعوبات ؟
مع الحمل الأول لكن ليس هذه المرة
اقدر انك اعلمتني بالامر
آمل ان يسير كل شيء على ما يرام
لابد انك معروف
للحصول على زيارة في اليوم الثاني
ربما يأتون لعمل مقابلة معك
ارى اسطورة ملاكمة ؟
تقدم ببطء
نرسل برادلي طوماس
عُلم
زائره في الشباك العاشر
استمتع
انها تلك سيد طوماس
من انت ؟
اجلس سيد طوماس
اين الطبيب بيلمان ؟
اجلس
التقط الهاتف
حافظ على هدوءك
ان جلب الاهتمام لنا ساغادر
و ستندم على مغادرتي
لبقية حاتك
آمل انك تفهم
رئيسي يرسل لك تحياته
انت تعمل لـ"اليازر"ـ
لما انت هنا ؟
خيانتك كلفت رئيسي 3.2 مليون دولار
انا هنا لنحل هذه المشكلة
هناك من يقوم بالاجهاض من كوريا
وهو يعمل لدى رئيسي
وهو يدعي انه يستطيع قطع اطراف الجنين
مما يجعل الطفل في حالة
تجعل الطفل يولد بها
هذه العملية الصغيرة ستحدث فقط
ان لم تدفع ديونك لرئيسي
كيف ؟
هناك سجين يريده رئيسي ميتا
انه يمضي عقوبة مدى الحياة
في مركز احتجاز "ريد ليف"ـ
انا في الثلاجة لمدة سبع سنوات
كيف يفترض ان اقتل شخصا في "ريد ليف"ـ
ريد ليف سجن مشدد الحراسة
اظهر للعاملين هنا انه عليهم نقلك
و ان تمكنت من هذا الرجل ؟
ـ "اليازر" سيترك زوجتي طليقة سالمة ؟
اجل
هل يمكنك ان تقدم لي اي نوع من الضمانات ؟
اكيد
ان لم تنفذ ما يريده منك رئيسي ان تفعله
اضمن لك ان تستلم طردا
تجد ساقا طفلك الذي لم يولد بعد
بكل اسى لا اضمن لك ان طفلك سيعيش
او ما سيكون قدر زوجتك
من هو هذا الشخص الذي يفترض ان انل منه ؟
كريستوفر بريدج
وهو متواجد في سجن "ريد ليف" زنزانة رقم 99
6:04
تقريبا 6:02
6:04
6:5
ربما
انت بخير
هل يوجد شيء تريد التحدث حوله
انا اسف لازعاجك سابقا
لم اكن اعني شيء بذلك
كنت آمل ان اضمك في برنامج الملاكمة الخاص بالسجن
تعلم ؟
مالذي تفعله ؟
قدمي تؤلمني
حسنا انتظر حتى تصل لزنزانتك ؟
يا رجل انا اخبرك
لا تريد فعل هذا
.من الأفضل أن تتوقف الآن
لقد انتهي ت قضي عليك الآن
.هذا اللعين مجنون
.سحقًا - !يدك فوق رأسك، الآن -
(أندريه)، أنت بخير؟
ما الذي أخركم بحق السماء؟
لم تضغط زر الإنذار
تدخلت لعدم حدوث ذلك، ولكنه يصرخ .بشكلٍ جيد
اخرس
اعطيني سببا يمنعني من جعل وجهك كوكتيل
.لا تخيفني هكذا
.يمكنني التكوم على الأرض مثل صديقك
.أعرف مزحة
أتود سماعها؟
.أعطه الأصفاد
.أعطني معصميك
(دري)، أتود الحصول على بعض العدالة قبلما نأخذه إلى الأسفل؟
.أوصي بأن يستعمل ذراعه الأيمن
.ابق معه
خذ هذا المعتوه للطابق السفلي لحجزه
سر
لماذا فعلت هذا بحق الجحيم؟
.لم يعجبه حذائي
!توقف! توقف
!اللعنة
.ابق أرضًا
.(ناثان) - نعم؟ -
أتود أن تعطيه بعض العدالة؟
اتراهن على ذلك
اللعنة
."أتمنى أن تعجبك الحياة في "ريدليف
.(لونغمان) - نعم؟ -
كَم عمر "ريدليف"؟
.أكبر منك
ماذا ؟ بني في الستينات |؟
متى بدأوا في صنع هذه الضجة الكبيرة
حول المعاملة الإنسانية للسجناء؟
.في أواخر الخمسينات
اذا .ريدليف" من قبل هذا الوقت"
.انهض
ما اسمك؟ - .(شون واترفورد) -
وما اسم سجينك؟
.(برادلي توماس)
كان يجب ان تستلم الاوراق
.لا تخبرني بعملي
.أقوم بالأمور بشكلٍ مباشر، ولدي نظام
اسف
هذا هو الشخص الذي يحب ضرب الشرطة؟
نعم
كم اسقط من رجالك ؟
،اثنان في المشفى
.وثالث به بعض الإصابات الطفيفة
ضرب ثلاثة منكم؟
...حاولنا، ولكن
.سيّد (توماس)
.انظر إليّ
"مركز احتجاز "ريدليف
.مُصنَف كمنشأة ذات حراسة مشددة
...ولكن هناك مصطلح آخر أفضله
.مصطلح أعتقد أنّه سيعطيك صورة واضحة
.الحد الأدنى من الحرية
،إن صنعت المتاعب
.حدك الأدنى من الحرية سيتقلص
.صغير للغاية حيث سيصبح مجهريًا
هل تعي ذلك؟
.أجل - .ضع كلمة "سيّدي" معها -
.أفهم، سيّدي
القي ذلك
الرجال هنا ليسوا مثل هؤلاء المخنثين
.هناك في الثلاجة
.يمكنك اختبارنا إن أردت ذلك
،السجناء يكلفون كثيرا
ونحن سعداء للغاية
لمساعدة الدولة على موازنة ميزانيتها
.عن طريق العمالة الرخيصة
.فكوا وثاق السيّد (توماس)
.حتى يرتدي ملابسه الأخرى
.أخبار سيئة، سيّد (توماس)
.غرفة الفحص لدينا تحت التجديد
.لذا عليك التعري هنا
.(ويلسون)
.أعطي السيّد (توماس) تفتيش دقيقا
وماذا عن أشيائي؟
.خاتمي
.سأبحث عنهم غدًا
.إن كان يسمح الوقت
.ها هو الآتي من الثلاجة
.(برادلي توماس)
.مجموعة الزنزانات رقم 12 .زنزانة رقم 44
.تعني 56
.هذا ما عنيت
.قرأتها بشكلٍ خاطيء .إنّها 56
.خذه إلى هناك
.إنّها هناك على يمينك
،الحمام لا يعمل
ولكن هذا لا يعني أننا نوقف الناس .عن استخدامه
.توقف هنا
.تدخل او يتم سحبك إلى الداخل؟
خيارك
.ضع يدك من خلال ذلك
،أحسن التصرف لمدة اسبوعين
.وستحصل على زنزانة أخرى
،إن أصبحت جامحًا كما كنت في الثلاجة
.ستبقى هنا لمدة عام
!الغداء
.لا يمكنني الأكل هنا
.الحمام مليء بالقذورات
.(جايمس)، سجل هذه الملاحظة
السجين (توماس) في الزنزانة .رقم 56 يرفض الأكل
!(توماس)
نعم؟
.ارتدي ملابسك إن أردت الذهاب إلى الساحة
.اخرج وأغلق الباب
.لديك 60 دقيقة
.أحسن التصرف وستحصل على المزيد
إن أصبحت جامحًا، ستعيش في تلك الزنزانة .طوال اليوم
.اسمي (ديريك)
.(برادلي)
.سأذهب لأتمرن
.مهلًا، مهلًا
.لا تريد الإقتراب من هؤلاء الأشخاص
.لدي بعض الأسئلة
.اسأل
،أتعرف شخص يُدعى (كريستوفر بريدج)
نزيل هنا؟
.لم أسمعه عنه
أيّ واحد من هؤلاء الأشخاص في مجموعة الزنزانات رقم 99؟
.ولا واحد منهم
أين هم؟
.معزولون عن بقية السجن
مَن يبقون هناك؟
،المتحرشون بالأطفال، المغتصبون
.مَن لديه أحكام إعدام، المرضى النفسيين
مهلًا. إلى أين تذهب؟
(براد)، ما خطبك؟
.اسمي (برادلي)
.وأنا مريض نفسي
...مهلًا، تمهل
.سأستخدم هذا
.نستخدمه الآن، أيّها الأجنبي
.لا تدعوني بالاجنبي
آخر مرة تفقدت فيها ألوان العلم
.لم تكن أحمر وأبيض وأخضر
تريد بدء شجار ؟
انا انهي نوع ما
.انظروا لهذا المجنون
.هذا صحيح. أنا مجنون
.الآن، ابتعدوا عن طريقي المجنون
اتركوا القضيب الحديدي
!الطلقة التالية ستكون في جمجمتك
ضعا أيديكما في الهواء وابتعدا .عن بعضكما البعض
.سيروا حتى الحائط
(ماوريتسيو)؟ ما مدى سوء اصابتك؟
!سيروا حتى الحائط الآن
!(ماوريتسيو) يحتاج للمساعدة
مالذي فعلته ؟
توماس
ارنا اصابعك العشرة او سنطلق النار
.فقدت للتو حدك الأدنى من الحرية
.ستذهب إلى مجمع الزنزانات رقم 99
.افتحه على آخره
.أغلقه خلفنا
.تأكد من عدم تعثره في سلاسله
.عليك أن تكون أكثر حذرًا
اشك ان منظمة العفو الدولية
ستنصدم بمحتويات هذه الغرفة
.مجموعة زنزانات 99 هي سجن داخل السجن
.ستبقى هنا حتى تحل مشاكلك
.أو يتم نقلك
.أوقفوه
.على مدار الشهر التالي، سترتدي هذا
.شغّله
في كل مرة تسيء تصرفك، ستحصل .على خمسة نقاط
.كل نقطة ستحصل لك على واحدة من هذا
.حاليًا لديك 25 نقطة
.سيتم توزيعها عليك على مدار الاسبوع القادم
،عندما تأكل، عندما تنام
،عندما تتبول
.وعندما تتغوط
.سيّد (توماس)
.عليك أن تضع في اعتبارك الزجاج المكسور
مَن هناك؟
.رئيسي طلب منّي أخذ المزيد من الصور
أهذا هو؟
.هذا هو المُجهض
.هنا لإجراء فحص أولي
لا
.لا يمكنك
.هذه طفلة التي تتحدّث عنها
من المؤسف
.أنّه ليس لديها أبوين اذكياء
(كريستوفر بريدج)؟
!(كريستوفر بريدج)
مَن؟
(كريستوفر بريدج)؟
.لم أسمع عنه قط
.أبحث عن شخص يُدعى (كريس بريدج)
.لا يوجد شخص يُدعى (كريستوفر بريدج) هنا
لم يكن هنا ابدا
!الآن، اخرس - ...هل أنت متأكد من -
.هناك. داخل هذه
.انهض، سيّد (توماس)
.إلى الرواق
.انظر إليّ
.أفضل حزام الصاعقة
.انظر إليّ
.لا تطرف عينيك حتى أعطيك الإذن بذلك
.هذا مضحك
.من السهل الضغط على هذا الزر
.ولدينا خزينة مليئة بالبطاريات
.انظر إليّ
.لا تطرف عينيك حتى أعطيك الإذن بذلك
.هذا جيد
.بعض النزلاء يطالبون برؤيتك لبعض الوقت
.وأعرف كيف ترغب في الإختلاط
مَن؟
.بعض أصدقائك
.اذهب إلى الرواق
.ببطيء
،إن كانت هذه حفلة مفاجئة
.فأحد ما قد فاته الإشارة
.لا تقتلوه اليوم
.المأمور سوف ينال منّي
.لسنا في عجلة من أمرنا
،بطولتك كلّفتني 3.2 مليون دولار
فضلًا عن حريتي
،لفترة زمنية غير محددة
.وبسببك، اختى الآن أرملة
زوجها كان (بيدرو) الذي أطلقت عليه النيران .من الخلف
.دع زوجتي تذهب
.وأنت وأنا يمكننا حل هذا الخلاف باي شكل
.انظر إليّ، يا صاح
.منذ بضعة ساعات، وصلتني هذه الصورة
.ربما ستعجبك
...سأقوم
...بقطع
.رأسك
.الآن استمع إليّ بكل حذر
،إن أذيتني أو أذيت أحد من شركائي
المُجهض سيقطع أطراف .فتاتك الصغيرة
ستدفع الثمن طويلا و ببطء
.يبدو أنّك بحاجة إلى قيلولة
.كالأخشاب
.تبًا أيّها الأحمق
.آسف
!وقت الطعام لمجمع زنزانات 99
.ها أنت ذا
هذا الهراء رائحته كسائق تاكسي
خذ
.تذوقت الأسوأ
.يعجبني تصرفك
تود أكل شيئًا ما؟
.إن لم يعجبك، ارمه في المرحاض
حسنا
وأيّ فوضى ستقوم بها سيكون عليك .العيش معها
.لست خادمة
ألديك أواني؟
بلاستيكية أو أيا كان؟
.أيّها الضخم
هل أنت بخير؟
قليلا الى الجنوب عن بخير
.كنت تهذي لبعض الوقت
ألديك حمى؟
.كان لدي
لماذا الحراس يطاردونك؟
.أذيت واحدًا منهم
.كسرت ذراعه
لماذا أنت هنا؟
.فعلت بعض الأشياء لست فخورًا بها
من أين أنت؟
جنوب مكان ما؟
.أجل
هل المكان جميل هناك؟
.لبعض الأشخاص، هو كذلك
.ليس لدي ذكريات جيدة منذ ذلك الحين
Man: They're helpful.
ما هي؟
.الذكريات
.تبقيك عاقلًا في مكانٍ كهذا
قضيت وقتًا كثيرًا أحاول تذكّر .الأشياء الجيدة
منذ متى وأنت هنا؟
.ثمانية سنوات - .هذا صعب -
مازالوا يجعلونك ترى الزوار؟
.الناس لا يريدون زيارتي
وماذا عنك؟ - وماذا عنّي؟ -
هل مازال لديك أشخاص تهتم بك في الخارج؟
البعض
اثنان فقط يهتمان
لديك زوجة؟
اجل
ستنتظرك؟
.كانت لتنتظرني
.استيقظ، سيّد (توماس)
.أصدقائك يريدون الاجتماع بك
.إلى الرواق
.أغلق هذا
افضل ان تتهوّى الزنزانة
.رائحتها كالغائط والغداء
.هذا لم يكن اقتراحًا
،عندما أوقع على تلك الصورة
هل أوقعها للسيّد أم السيّدة العاهرة؟
.أراهن أن كليتيك لا تستمع بمزحك
!أحضر السلاح
.أعطني المفاتيح
.اركض! احضر المساعدة
.لا يمكنه إمساكك بهذه السلاسل التي في كاحله
.سيُخنَق حتى الموت بحلول عودتك
.سيموت
.ستكون السبب
.أعطني المفاتيح
...لا تعطه - .اهدأ -
.اترك سراحه
.بالتأكيد لا
.أعطني المفاتيح
."لا يمكنك الخروج من "ريدليف
.ناولني إياها
.أيّها الأحمق الغبي
.قتلته
.أعرف ما فعلت
.ادخل
.لا تطعمه
.اجعله يأكل صديقه حتى يبقى حيًا
.المأمور (تاغز) سيقتلك على هذا
.هو أم شخص آخر
.خذ سلاحه
.مكسور
.خذ صاعقه
.إنّه هناك
.لن أصعق هؤلاء الأشخاص
هل يمكنني الحصول عليه إذن؟
.يمكنني استخدامه حقًا هنا
.شكرًا
.حظ سعيد
.(جوني)
.تفقد (ويلسون)
.يمكنني الذهاب معه إن أردت
.افعل ما أقوله وإلا سأقتله
!سحقًا
.اقتل السيّد (توماس) وسأضاعف راتبك
.سأجعلهم يحضرون جنازتك
تبا لك ايها الاحنبي
الأمر يكون مأساوي عندما يفقد .الوالدان طفلًا
.تعازي
،إن لم تسمع منّي خلال عشرة دقائق
.ابدأ عملية الإجهاض
،وإن لم تسمع منّي خلال ساعة
.فاقتل الأم وقطعها وارمها في المرحاض
،إن أردت أن تنجو زوجتك والطفلة
.فمن الأفضل أن تستمع إليّ
.ألغي العملية
.عد إلى زنزانتك، وإلا ستموت طفلتك
.ليس لديك خيار
.أنت مُخطيء حول هذا
.لن يستمعوا إليك
.لا بأس
ليس و انت تحدث ضجة
اتصل برجل و اجعله يتوقف
عد لزنزانتك
.سنفعل ذلك بالطريقة الأخرى
.لن أقوم بهذه المكالمة
.أخبرني برمزك وإلا ستكون الساق الأخرى
7-7-7.
مرحبا
أهذا هو الشخص الغريب الذي زارني في الثلاجة؟
.أريدك أن تسمع شيئًا ما
.لقد أذيت (إليازار) بشكلٍ خطر
الآن أسحبه إلى مجموعة من الأشخاص .الذين سيبرحونه ضربًا
.لا أريد فعل هذا، ولكني سأقوم به .
أعتقد أنّك تعرف حاليًا أنني يمكنني .أن أصبح وضيعًا
.(براد)
.(برادلي) - .(برادلي) -
.سأخبرهم بأن يطلقوا سراح زوجتك
عليهم أن يوصلوها إلى (غيل)
.حتى أتأكد من أنّها بخير
.تحدّث بشكلٍ صحيح وإلا سيتم اغتصابك
.الخطط تغيّرت
.لن تهرب من هذا
.ابق هادءًا، وإلا كسرت رقبتك
أيّها المأمور (تاغز)؟
.سيّد (توماس)
أين (ويلسون)؟ - .في زنزانتي -
...ولدي رهينتين أخريين
.(إليازار) ورجلك (جيريمي)
،حاول فتح هذه البوابة أو إطلاق الغاز
.وسأقتلهما
!سيفعلها
.بكل كفاءة
ماذا تعتقد أنّك ستنجز هنا؟
.أنا متنظر مكالمة هاتفية
.بعدما أنتهي بدقيقة، سأسلم نفسي لك
.وأقسم لك بذلك
.(ويلسون)
.لن يجيب عليك
(جيريمي)؟
نعم؟
أنت بخير؟
.لست ميتًا
كَم تبقى من الوقت حتى تأتي هذه المكالمة؟
.قريبًا
لدي وقت لأدخن سيجار؟
.نصف واحدة
.حسنًا، لدي سيجار هنا يحترق بسرعة
.أطلق سراحها
.لا تقترب من السيارة
(لورين)؟
.يالها من فوضى
.أمر مخيب للآمال للغاية
.أعطني القناصة
دائمًا ما كنت أقول أن .(برادلي) اختار الفائز
(غيل)؟
.هي بحوزتي
كيف حالها؟
.بخير
.الحمد لله
تمسك زمام الأمور؟
.أجل، كل شيء انتهى
.جيد
.ضعها على الهاتف - .خذي -
.سيّد (توماس)
هل انتهيت؟
.قريبًا
.(برادلي)
.مرحبًا
هل أنتِ...؟
أنا بخير. ماذا يجري هناك؟
.لا تشغلي بالك بما يحدث هنا
.أنا بخير
.أنا أتصل لأتفقد حالكِ أنتِ والطفلة
...أتأكد من سلامتكِ
...وأسمع صوتكِ
...الأمر غير حقيقي البتة
.الخطف وكل شيء يحاولون فعله
.أعتقد أن الأمر انتهى الآن
أتريد قول شيئًا إلى الطفلة؟
.بالتأكيد، أريد
.أود قول شيئًا لها
.ها هي ذا
،أتمنى لو كنت هناك لأجلكِ أنتِ وأمّكِ
...ولكن
.أعرف أنّكِ ستعيشين حياة جيدة
.ستكبرين بصحة جيدة وبكل ذكاء
.شعرت بتحركها للتو
.لا أعرف ماذا قلت
...شكرًا لكِ على
.السماح لي بالتحدث معها
.على الرحب والسعة
.نريد القدوم لرؤيتك
متى يمكننا ذلك؟
حسنًا، لا أعرف متى ستكونين قادرة ،على زيارتي
.ولكن سأحاول معرفة ذلك
.عليّ الذهاب الآن
لماذا؟ هل الحراس يجبرونك على غلق المكالمة؟
اجل
اسف
حسنا
.اتصل عندما يسمحون لك
.أحبّك
.أحبّكِ، أيضًا
.وداعًا
مستعد، سيّد (توماس)؟
.مازال لدي هذه الدقيقة التي أخبرتك عنها
لا تفعل
.سأعطي زوجتك مال
.لن تقوم بذلك
ماذا يجري هناك؟
.أعدم (إليازار)
.سيّد (توماس)، سندخل
...مازال لدي
.خمسة وعشرون ثانية
يقولون أن الرأس لا تزال حية بعدما
.يتم قطعها لفترة وجيزة
.آمل ذلك
.ضع يدك فوق رأسك واستدر
ـ 78 يوما
ترجمة حسام بوقرة
شجار في مجمع الزنزانات رقم 99
احذر صديقي